Teve toda a vida para preparar-se.
Porque não está pronto?
Estou cansado, senhor.
Quer desistir?
Se o seu objectivo é desistir, este é o melhor momento.
Pode desistir, acabar com isto.
Não consigo apanha-la.
Compreendo.
Tire esses números e ponha-os na minha mão.
Esqueça!
Será melhor que a apanhe.
-Bem feito. -Senhor.
Procurou a minha aprovação. Bem feito.
-Não sei porque o fiz. -Bem...
...já sabe o que disse Napoleão:
-“Dê-me um homem com sorte”. -Sim senhor.
-O que está a ensinar, Sargento? -Armas brancas. Luta com faca.
Não lhes ensine isso. Ensine-os a matar.
Assim, quando se toparem com um que estudou isso...
...enviarão a sua alma para o inferno.
Tudo está na mente, Sargento. Aí se ganham as batalhas.
Sr. Scott. Black, Jacqueline A., EUA, 24341 924.
Espero que me tenha em conta, se necessitar de mim.
-Sargento? -Senhor.
Obrigado.
Limparam bem, rapazes.
-Gosto de ver-te. -Que há, irmão?
Não pareces nada mal, grandalhão.
Inteiro.
Comandos Roger
Oiçam, olhem.
Vejo-te.
Conta-me.
Como está, senhor?
O que é isso?
Era do meu pai.
-Levou-o para lá? -Sim, senhor.
-Regressou? -Sim, senhor, regressou.
Então carregue-o você.
Talvez salve a sua vida.
Pode acender a fogueira com ele.
Ouve, Bobby! Bobby.
-Sim, dá-me isso. -Obrigado.
Senhor.
-Tivesse-o conhecido... -Você não me conhece.
Há uma semana que só vê serpentes.
Baixem os taipais! Peguem nos vossos sacos.
Todos regressam à unidade. Vamos.
REGRAS DA GUERRA 1. Não esquecer nada.
Tenham o vosso número na mão direita.
-Não sei como vivem com isso. -O vosso número na mão direita.
Não? Pensei que o estava a pensar.
-O que diabos é isso? -Um aliança de casamento, senhor.
Ouve isto?
A sentinela também o ouve.
Já devia sabe-lo.
-Obrigado, senhor. Chamo-me Curtis... -Devo sabe-lo?
Não procuro camaradagem.
É apenas uma missão.
-Recebeu carta da mulher. -Sim? Como está?
Senhor.
-Ordens definidas! Vão para o bote! -Os vossos números.
-Tirem os números. -Já ouviram.
Já não os necessitamos. Não temos toda a noite.
Tenho 2 coisas para vocês. Uma pila tesa e pastilha elástica.
E, adivinhem. Acabou-se-me a pastilha elástica.
Estão surdos ou estão a testar a minha paciência? Tirem-nos!
Vamos.
Número 9 e número 12. Quem são esses? De pé!
Vocês dois são os primeiros. Comigo.
Levantem-no. Não tenho toda a noite.
-Sim, senhor! -Obrigado por vir.
Com todo o prazer, chefe.
Aqui tem, senhor.
-Grossler? -Sim, senhor.
-Curtis. -Sim, senhor.
Esta é a selecção final.
Sigam as minhas instruções. Nem mais, nem menos.
Executem à minha ordem. O que ficar de pé, sai por essa porta.
Será admitido na unidade.
Executem.
Estes são recintos de DOR
Aqui vive UMA DEUSA
Chama-se VICTORIA
PREPARATE
-Não está actualizada. -Porquê?
Fez uma cirurgia. Trabalhamos nisso.
-Quatro p.m., Corte e Rizo? -Corte e parado.
-Sabe porquê? -Não.
Encontrou-se com o noivo às 9.
-E? -Não sabemos.
O seu homem vigiou-a e passou-a ao da noite.
-Isso diz ele. -Que mais há?
Ligo-te de um telefone fixo. Temos o namorado, Michael Blake.
-Onde está? -Estamos a procurá-lo.
E ao professor Sloane, muito sociável com as alunas...
...e ela era uma delas. Temos uma casa de campo.
Estou curto. Necessito de outra equipe com o professor.
-Necessito vigiar o namorado. -Tragam o telefone.
Compreendido.
-Vens de Cadre? -Sim.
-Há quanto tempo não dormes? -Não importa.
Não tenho os corpos. Chama-os. Chama-os.
Vigiava em Harvard Yard.
Harvard Yard, esquina nordeste, Casa Lowell, em frente ao dormitório.
A vigilância nocturna relevou-o à meia noite.
Queres ajudar-me?
-Compreendes? -Sim, senhor.
-Está claro? -Sim, senhor.
Bem. Outra vez.
Ela almoçou com o pai.
Com o pai. Alguém mais viu isso?
-Não, eu estava sozinho. -Estava sozinho?
Vigiei-a todo o dia. Deitei-a às 10. E ela...
Sim, teve uma discussão com o namorado, Michael Blake.
-Porquê? -Acho que foi sobre o seu...
-Corte de cabelo. Não fui nada sério...? -Não, não. Não.
-E continuei a vigiar até ser relevado. -Bem, então temos um problema.
Eu estava lá.
23:12 Horas, Maio 19, Harvard Yard, esquina nordeste, Casa Lowell...
...não vê o Serviço Secreto.
Nem a sua vigilante, nem ao apoio. Uma segunda inspecção revela o mesmo.
-Estive lá, senhor. -Quem mente?
Maldito, estou há 15 anos aqui. Tenho 2 filhos.
Não me vais tirar a minha reforma.
-Eu... -Não digas que estavas lá.
Estava a vigiar.
Levanta-te, filho-da-puta! Não digas que vigiavas!
Levanta-te, filho-da-puta!
-Levanta-te, filho-da-puta! -Sai daqui!
Bem, senta-te.
Queres saber o que te acontecerá quando descobrirmos?
Fodeste-a?
-Descobriremos. -Não, eu...
Onde está a rapariga? O teu principal interesse?
Começaremos do princípio.
-Está bem, Sr. Gaines? -Sim.
Quero o relógio lá em cima. Subam-no.
Temos até Segunda. Em breve a imprensa perguntará.
O professor. Quem tem o professor?
-Onde está? -Martha's Vineyard.
-Com quem? -Parr e Shannon.
Desperta-o. Se não fala...
...aqui está o que faz com os seus alunos. Mostrem-lhe à esposa.
-Os estatais estão no descodificador. -A fotografia.
Esta é a última fotografia conhecida da rapariga.
Senhor!
É o professor.
-Estava na sua casa. -Enganamo-nos.
-Onde está? -Talvez no seu barco.
Foi visto pela última vez em West Tisbury, Martha's Vineyard.
-Mostre-me. -Aqui.
Encontra-o. Que o vigiem. Que sobrevoem.
-Sim. -Faltam-me 25 homens.
-Quem tem a guarda costeira? -Eu.
Necessito um sobrevoo. Busca e resgate.
A guarda costeira ao telefone. New Bedford!
-Como se chama o barco? -The Colophon, fora de West Tisbury.
Senhor.
-O namorado. Está a mover-se. -Necessito de alguém que o siga. Agora.
-Já o tenho. -Suspendam-no. Continuem a vigiar.
Tenho dois dias antes de que a imprensa descubra.
Sim, senhor.
Deixa-me ver as tuas mãos, filho.
Já.
Solta-o.
Perdeste a chave do correio?
-Estudas aqui? -Sim.
Posso ver a tua identificação?
-Secção 12, este é... -Não, por favor. Por favor.
Calma. Será o que tenha que ser.
Posso falar-lhe um minuto? Só um minuto, sim?
Isto... Isto não é o que parece.
Rompi com a minha namorada. Esta é a sua caixa de correio. Chama-se Laura.
-Laura Newton. -Laura?
-Sim. -Newton?
A Laura Newton?
Assim é. Acabámos.
-Eles sabem quem sou. -Eles?
-Serviços secretos. -Serviços secretos?
Assim é.
Sabem quem sou. Exoneraram-me.
Não para isto. Vamos.
-Está bem... -Vamos.
-Queria recuperar a carta. -Não é muito amável.
“Mereces tudo o que te acontecer”.
O quer lhe aconteceu? Magoaste-a?
Bateste-lhe?
Bater-lhe? Não.
-Chamei-lhe puta. -Que é este sinal?
Que significa isto?
Aqui.
Assina as suas cartas com isso. Porque...
-...vê as coisas como o Picasso. -Picasso.
Eles chamam-lhe Picasso.
Porque discutiste com ela, filho?
Pintou o cabelo. Pintou-o de louro. Cortou-o.
Chamei-lhe rameira.
Espera. Visto as fotografias. É muito bonita.
Que importa como pinta o cabelo?
Porque isso a transforma numa rameira?
Fode com outro tipo.
Queres falar disso?
Se queres falar, dou-te um minuto.
Nada dói mais que isso, se dorme com outro.
Há um...
Um professor que...
Não devia dizer-lho.
Dorme com um professor?
Ela diz que não.
Disse-lhe que se queria foder com velhos fosse ao Back Light.
-Back Light? -Sim. É um club em Fenway.
É uma brincadeira na escola, um rumor.
Uma rapariga saiu com um empresário e deram-lhe 1.000 dólares.
Esta é uma briga de namorados.
Disse algo e arrependo-me. Enviei uma carta e arrependo-me.
Garanto-lhe, agente...
...se não me envolve em nada, eu nunca...
O Back Light. É um clube em Fenway.
Um clube em Fenway.
Nem morgue. Nem hospital. Nem nota.
E os pais?
Sabes onde está a mãe. É uma bêbada. Ele está à espera.
-Veio ontem para vê-la. -Veio?
-Entrou e saiu. -Quanto tempo estiveram juntos?
-Parker. -Um segundo.
-Ele aceitou-o. -Aceitou o quê?
Deixou o seu posto. Marcou o seu cartão de saída cedo para ir com a sua namorada.
Espero que valesse a pena.
-Senhor. -Bem. Voltemos a isso.
Bem. Back Light. Um restaurante, o Black Night...
...o Black Light, um bar, um clube.
Black Light, é esse.
Põe as gráficas na rapariga. Vê isto.
Fizemo-la com a descrição da cabeleireira.
Mostra-lhe o que temos.
O transporte está no comando do estado.
É a secção dois. Sim, compreendo.
-Empresta-me o seu casaco? -Sim, teme.
Sim.
Tirem os vossos homens e meta os seus.
Necessito de $5.000.
-Annie. -Ouvi, $5000.
-Retirando das reservas? -Sim, senhor.
Cinco mil. Preciso da sua assinatura.
Assine você.
Muito bem.
-O que aconteceu à tua aliança? -Tirei-a.
Deixaste a tua esposa?
Não, senhor, estou a trabalhar.
Mantém a boca fechada e os olhos abertos.
Para um lado. Para um lado!
Deus.
Muito bem. Quem viu?
Parece-me que tinha uma arma oculta. Quem o registou?
Quem registou o maldito?
Tragam a rapariga que foi ver. A que fodia.
-Vão dois à sua casa. -Selem o quarto.
Revisem o arquivo.
Selem o quarto.
Não estava quando a sequestraram?
Sim, parece que se sentiu mal por isso.
-Passa-me algumas chaves. -Não as tenho.
Toma a corrente.
Vais vigiar.
Move a corrente. Passeias um cão.
Solta o colarinho.
Disse-me ás 2:00.
Hora de fechar.
Não têm que ir para casa, mas não podem ficar.
Fechámos. Não vendemos álcool depois das 2 a.m.
Não, queria pagar-te o que te devo.
-Que tal os Sox? -Sim, que se pode fazer?
Não lhe chamas “A Maldição do Bambino”?
Assim é. De onde és?
Na verdade tento encontrar a minha sobrinha.
Isso é o que procuras?
Porque muitos vêm aqui procurar as sobrinhas de outro.
Não. Uma rapariga assim...
...veio esta noite?
-Linda rapariga. -Sim, é o meu género.
Veio?
De certeza que procuras a tua sobrinha?
Porque muitos tipos vêm e vão para casa com uma rapariga muito jovem.
Não, não. Porquê...?
Uma rapariga assim quereria estar comigo?
Olá, companheiro.
Queria pedir-te um favor.
Adoro-te querido, mas a temporada terminou.
Disseram-me que és uma espécie de casamenteiro.
Não acredites em tudo o que te dizem.
-Até logo. -Até logo.
Bem, fechem.
Conduz com cuidado.
-Sim? -Procuro uma rapariga.
Uma rapariga jovem.
Todos o fazemos.
Perguntava-me, porque uma rapariga linda como esta...
...sairia com um tipo como eu? Se podes responder...
Amigo...
Que é isto?
Que é isto? É Rohypnol, certo?
É Ro? É Roofy? Por acaso estou a falar sozinho? Como te chamas?
-Jerry Zimmer. -Jerry. Jerry.
Onde está a rapariga, Jerry?
-Jerry, onde está? -Que rapariga?
A dos medicamentos?
-Ouve. -O quê?
-Uns 10, 15. -Para que é isso?
-Partiste-me o braço! -Onde está?
-Partiste-me o braço!
Agora sim está partido.
Onde está a rapariga, Jerry?
Nunca vi essa rapariga.
Onde está? Para onde a levaste?
Para onde levaste esta rapariga?
Essa não é a rapariga.
Para onde levaste esta rapariga, Jerry?
Saca da tua faca.
Para onde levaste a rapariga, Jerry?
Tira-lhe um olho.
Não estou a brincar.
Espera, espera, espera!
Eu levei-a...
Levei-a a...
Que três unidades permaneçam no perímetro.
Que o franco-atirador se retire.
Um transporte na rua sul, de civil.
Entendido.
-É verdade? -Sim.
É um serviço de acompanhantes. Não há nada inapropriado ou ilegal.
-Quem é ela? -Nadya Tellich.
Servia. Green Card. Vive aqui há 5 anos.
Assinam um contrato de serviços...
...pagam-nos por cada chamada e as miúdas pagam-nos.
-Trazem comprovativo de idade? -Claro. Que lhe parece?
-Viu esta rapariga? -Não.
Aqui está a primeira.
Ela esteve aqui?
É nova. É a sua primeira noite.
E esta. Vai vestir-te.
Quero o meu advogado.
Não necessita dele. Dê-nos a rapariga.
Ela não esteve aqui.
Tenho direito a um advogado.
Não direito a uma merda. Apenas a dizer-me o que sabe.
Se a rapariga esteve aqui...
...se coopera, verei o que posso fazer.
Posso ajuda-la, se me diz agora.
Porque não lhe diria que ela esteve aqui?
A rapariga é nova.
Disseram que era a sua primeira noite.
Mas olhe aqui.
Há dois orifícios na foto.
Moveram-na.
Falta uma foto.
Onde está?
-Não quero problemas. -Não sabes o que é isso.
Não estou segura que fosse ela.
Estava doente. Não se sentia bem.
-Veio e... -Veio aqui?
Levaram-na. Disse à Nadya que não devia estar aqui.
Quem são eles?
Levaram-na?
Para onde a levaram?
Não terás problemas enquanto não saíres deste quarto.
Depois vou acabar contigo.
Dois homens.
Aplicaram-lhe uma injecção.
Acho que era ela.
-Onde está? -Tenho direitos.
-Tenho o direito a telefonar. -Não compreendes.
Deixará a tua vida ou a informação neste quarto.
Onde está a rapariga?
Vão matar-me.
A quem ligaste?
Como puderam apanha-la?
Como a encontraram? A quem ligou?
É apenas um número...
Escreva-o.
Escreva-o. Verei o que posso fazer. Dê-me o número.
Não compreendo. É apenas uma rapariga.
Meu Deus.
Meu Deus, não sabem quem têm.
Senhor.
Onde está a rapariga?
Levaram-na deste clube.
Levaram-na...
Levaram-na para um bordel.
-Aqui em Boston? -Sim, senhor. E...
-Fala. -Pode ter sido posta à venda.
Podem tê-la enviado a outro país.
-Para chegar ao pai? -Não.
Não sabem quem é...
...apenas uma rapariga.
-Apenas uma rapariga. -Sim.
Como sabes que é a rapariga do bordel?
-Nós... -Pintou o cabelo.
Esse cabelo ruivo...
Que farão quando cresça e vejam que não é ruivo...
...e alguém a reconheça?
Que farão quando a reconheçam?
Matam-na.
Exactamente, matam-na.
Utilizemos o sentido prático.
Quem é ele?
O que podem fazer por mim?
O quê? Preciso disso agora.
Antes que se a imprensa saiba porque a mataram.
A imprensa descobre, começa a caçada e ela morre. Ajuda-me.
Este é um telefone público em Boston.
Liga ao bordel e os raptores.
Ligam quando há encomenda.
-Vigiem-no. -Temos alguém aí.
A agência de segurança reporta as chamadas aí.
-Rastreiem as chamadas? -Sim.
-Como? -Fizeram-se de uma prisão.
É Tariq Asani.
É um libanês preso por rapto.
É o segundo num esquema de escravatura sexual.
Onde está?
Na penitenciária de Florence. Fez as chamadas do telefono público.
-Temos um plano. Duvido... -Fala.
Há acção no telefono.
Quem nos segue?
Polícia de Boston.
Na cidade, um reflexo. No bosque, um ruído.
E o deserto?
Não quererás ir ao deserto.
Vamos. Estamos a mover-nos.
-Onde vai? -Um momento. Um momento.
Matrícula 1549, Alfa, Sierra, Massachussets, William Barak.
-Somerville, Massachussets. -Vai para lá?
Tem registo em Essex.
Vai para Essex? Que lugar seria?
Uma casa de praia.
Leva-me lá.
Põe-o na rede. Que todos se retirem.
Que se retirem. Apenas ele e eu.
Faz sinais se ouviste.
Polícia estatal, em espera.
Apaguem o automóvel branco. O automóvel branco.
Os atiradores vão para a praia. Vão dois a Essex.
Equipa de assalto para a praia.
-Passar a estado dois. -Polícia, pede verificação.
Pensamos que a refém é...
Seis-cinco e quatro voltam à base.
Comuniquem pelo vosso AVX.
Leva-me lá.
Se a rapariga está na casa, tiro-a.
Se não é ela ou eu, mata-o.
Certo.
Espero que se sintam melhor amanhã. Boa noite.
-Sim? -Alan Palmer vive aqui?
-Sim, o meu marido está a trabalhar. -É uma busca de rotina.
Temos uma matrícula mas não estamos certos.
Posso entrar?
-Que diabos se passa? -Ouvi a televisão e entrei.
Porque a tem acesa? Não há ninguém aqui.
Não quero magoá-lo. Apenas saber porque está acesa.
Vim... Isso quero saber.
Digo-lhe porque vim. Que sentido faz?
É isso. A esta hora da noite... Ouve o que lhe digo?
...pergunta.
Não te vás. Onde está a rapariga? Onde está a rapariga?
Não é muito tarde. Olha para mim. Olha para mim.
Onde está a rapariga?
Onde está?
Sou Curtis. Estou a entrar.
Abortar. Abortar. Abortar.
Zona fria. Buraco frio.
Espere instruções.
Estabelece estilo. Faz-nos sorrir.
É a Betty na universidade e está outra vez nas notícias.
-Merda. -Cortou e pintou o cabelo.
-Falamos com a sua estilista... -Apaga-a.
...e reconstruiu o seu novo estilo. Agora estão a vê-la.
Fiquei sem tempo.
Mantém-na fechada.
E se tivéssemos que ultrapassar a linha?
Necessito de um homem, um que siga as ordens sem perguntar.
A porta está fechada, senhor.
Necessito pedir-lhe que faça algo.
Vim para trazer a rapariga de volta.
E não há nada que não faria...
...para traze-la de volta.
Este homem...
...fez uma chamada ontem...
...desde Florence ao telefone de Copley.
Este é o ponto de intersecção. Aqui está.
Este homem, Tariq Asani, será transportado...
...com outro convicto, um condenado à morte.
Um condenado à morte...
...para exames médicos.
Vou segui-lo passo a passo pelo que imagino que acontecerá.
Despacho sabe que a unidade 5 de Florence tem código 7 na rota 15.
Estão bem?
Ouve, ajuda-me. Ajuda-me. Ajuda-me.
-Ouve, necessito de ajuda. -Vou ajuda-los. Saiam.
O meu irmão e eu Necessitamos de ajuda.
-Dei-lhes o que mereciam. -Sim, foi isso que fiz.
Dá-me um cigarro.
Esperem aqui. Já volto.
Mas tira-me isto.
Dá-me as chaves e eu o farei.
Primeiro tenho que fazer uma limpeza.
O HELICÓPTERO ATACARÁ QUANDO ORDENES
Os malditos querem pôr-me numa máquina que me injecte.
Querem tirar-me a vida quando começa a pôr-se boa.
O que se está a por boa.
Mas às mãos de Deus extinguiu-se e libertou o meu traseiro.
Sabes?
Ouve, dá-me um pouco, sim?
Lamento, amigo. Viajo ligeiro.
Espera. Não me dispares. Não me dispares.
Posso fazer com que nos tirem do país. Não me mates! Não!
Juro-o pela minha mãe. Olha para mim. Por favor.
Não.
Juro. Num hidroavião.
Ajuda-me.
Acredita em mim, por favor.
Porque vou acreditar num recluso como tu?
Posso fazer com que nos tirem. Juro.
Ajuda-me e tratar-te-ei como a um irmão.
O meu irmão batia-me. Boa tentativa.
Não, não, espera! Faz uma chamada.
Uma maldita chamada. Entra e faz uma chamada.
Uma companhia aérea.
Diz-lhes o que eu te disser e dirão que um avião nos recolherá esta noite.
Juro. O avião vai recolher-nos esta noite.
És maricas?
-Não, não sou. -Então porque olhas para mim assim?
Pensava na surpresa que te vais ter.
Porque a tua sorte acaba de mudar.
Vou fazer de ti rico e feliz para o resto da tua vida.
Leva-me apenas a esse avião.
Gostas de miúdas?
Tu gostas, que estiveste fechado?
Temos...Terás...
-...as mais bonitas... -Mulheres bonitas.
Mulheres, não.
Raparigas. Tens que confiar em mim.
Todas jovens. Louras.
E isso onde?
No Dubai. No Yemen.
Quando cheguemos a Maskala.
E onde é Maskala?
-Quando estejamos no Dubai. -O que é Maskala?
É donde as limpamos.
Enviamo-las em bruto...
...arranjamo-las, e todos ficam felizes.
És apenas um filósofo? Porque não fazer-me feliz hoje?
Se há uma rapariga em espera, poderás tê-la.
Que te parece?
Que és um mestre em putas.
Merda.
Estou a sangrar.
...de que precisas?
Algum material de costura.
Se pudesse, levava-te a uma farmácia. Conseguiria morfina.
Isso te devolveria a felicidade. E depois levavas-me a esse avião.
-Onde está a gaze, senhora? -Atrás de si.
O helicóptero desceu.
Não sussurres. Chama a atenção. O helicóptero?
O helicóptero de assalto.
Estará apenas os primeiros minutos. Depois...
É tudo. Não terás apoio na casa.
Bom, está bem.
Disse que não se devia entrar sem um apoio.
Sim, é verdade, mas esta é a frota.
Leva-o à porta e acabarão consigo.
Dá-me os teus carregadores.
Dá-me a tua arma.
Bem.
Só isto, senhora.
$14,95.
-Guarde o troco. -Falemos.
Dá-me a tua munição.
Amigo, esqueceu o troco.
É um polícia!
Não te movas. Fica quieto.
Chama o 9-1-1!
Regressa! Chama o 9-1-1!
Não há refém. Nos recuperamos. Os nosso 10 homens...
Apaga-o.
Saiamos daqui.
Bem, esqueçam-no e embalem. Agora, agora, agora. Movam-se!
A rapariga não estava na casa.
Encontraram indícios. Devia estar aí.
Iremos a casa para descer no Dubai.
Embalem e amarrem.
Levam-nas da casa. Um lugar de detenção?
Compreendo que é um lugar fechado.
-Drogadas? -Isso disse ele.
“Enviamo-las em bruto. Arranjamo-las.
Levamo-las a Maskala ao hotel Royale no Dubai”.
-Muito bem. É isso. -Compreendido.
Afirmativo.
Não, tenha a linha aberta.
Tiraram fotografias da casa em Maskala...
...e do hotel Royale, no Dubai.
Sairás para o Dubai duas horas depois de aterrar.
Quantas equipas?
O quê? Três. Três equipes para o Dubai.
A imprensa tem o relatório. Ela perdeu a sua 1ª classe.
-Põe o TRX... -Como estás?
Cinco por cinco.
As minhas leituras são nominais. 6-2. 7-2.
Que horas são?
Que te importa?
Deitei tudo a perder.
Queres...?
Queres mais droga? Uma Dr. Pepper?
Tentei ajudar.
Sim, bem...
...aí é quando a se deita tudo a perder.
Ouve.
Terás muito tempo para pensar nisso na cama.
Não tens que faze-lo agora.
Onde está a rapariga?
Temos que traze-la de volta.
Vi o sinal.
O quê?
Vi o sinal.
Então estás abençoado.
Sim, tudo pronto.
Consigamos os planos de voo.
Ali há uns.
Tenho três paletes para o avião líder.
Ainda tens isso?
Sim, assim creio.
Black, Jacqueline A. 24341 924.
Pode levar-me, senhor?
Pode levar-me?
-Sou apenas uma abelha trabalhadora. -Entre colegas.
De homem para homem, pode levar-me?
Para quê, Sargento?
Se me devesse dinheiro, ou algo...
-...queria dar-lhe trabalho. -Necessitarão de uma mulher.
Para ela.
Não pensaram nisso, mas vão faze-lo.
Pode levar-me nesse avião?
Obrigado, Sargento.
Em espera, número cinco.
-Muito bem. -Estejam alerta ao tráfico.
Devem estar conectados.
A frequência da guarda é 1727.9.
Bem, cavalheiros, a vossa atenção por um momento?
Vamos revê-lo no avião.
A missão é colocar a refém a salvo.
Pôr a refém a salvo.
Em outras palavras, é golpear e tomar. É uma extracção directa.
A refém estará em transito. Uma equipe assaltará o veículo.
Uma equipe assegurará o perímetro.
Quem tem a rapariga?
Uma equipe apoiará com fogo.
E sigam o vosso plano de operações.
As regras do enfrentamento são: armas livres.
-Armas livres. -Vamos.
Esperamos uma ligeira, repito, uma ligeira oposição.
Embalemos e subamos ao autocarro.
Senhor!
Confirma-se a morte de Laura Newton.
ÚLTIMA HORA
A Guarda Costeira identificou os corpos.
Jody Snider reporta desde Harvard Square.
-Há alguma dúvida? -É obvio que os serviços secretos...
...tem registos, tem o ADN, as impressões digitais.
-Sim. -E ela esteve na água...
...quatro horas.
Tinha estado a navegar com um dos seus professores, Gerald Sloane.
Em breve teremos um vídeo.
Vemos as bolsas com os corpos retirados da água.
É nos arredores de Martha's Vineyard.
Vemos os mergulhadores da marinha que recuperaram o seu corpo...
...e o do professor Sloane.
Enquanto vemos este...Este vídeo, este comovedor vídeo de...
Quererás comer algo.
O certo é que...
...o barco se afundou...
...e a rapariga e o professor se afogaram nus.
Intoxicados com cocaína.
A Guarda Costeira vestiu-os.
Bela faca.
Sim.
Era de um alemão do leste.
Deu-ta como prenda?
Não.
Se bem recordo, estava...
...reticente a entregá-la.
Sempre soube que os Marines eram uns malditos filhos-da-puta.
Tenho algo no olho.
...uma tragedia assim.
Sim, que chega mesmo no começo da campanha de reeleição.
Ouve, Joe, vem ver isto.
-Como estás? -Toma.
-A trabalhar. -A sério.
-Bom dia. -Olá, princesa.
Olá, Billy.
-É suficiente um galão? -Viste a minha casa?
Não. Tento vender tintas. Mas já que o dizes...
-John. -Olá, Sr. Reese.
-Como vai a tua vida? -Vendendo, deixando de vender.
-Sim. -Chegaram essas sementes?
Não, John. Desculpa.
Sei que essa parcela é a tua querida. Vou telefonar-lhes para que as tragam.
Quero plantá-las com a lua nova.
-É a forma antiga, não? -Sim? Suponho.
-Esperava-te há dias. -Sim. Tomei o caminho longo.
A Nação Chora Laura Newton
Como me encontraste?
ALIMENTARES E SEMENTES DO MIKE BRADFORD PA
A minha sorte continua a piorar.
-Bobby, tenho que falar contigo. -Não me chamo Bobby.
Tenho que falar contigo.
ALIMENTARES E SEMENTES
Que se passa, tens desordens pós-traumáticas?
Pode ser por causas ambientais.
-Irão ao Dubai? -Como vou sabe-lo?
Porque há um comércio de mulheres americanas.
-Vão enviar-te? -Vamos deixa-lo para os melhores.
-Pergunta-lhes. -Para que quereria sabê-lo?
Não planeio, não penso. Nunca quis faze-lo.
Tens que te adaptar a receber.
Ouve.
Não perguntamos porque não o fazem.
Não é um custo, é um proveito.
Porque viajamos ligeiros. Dizem-me onde ir.
-O que fazer ao chegar. -Que há...?
Quiseste passar para o outro lado.
Como era? Mais divertido que o mini-golf?
-Quem requereu o maldito? -Que maldito?
O agente disparou contra si mesmo?
Fodeu a sua noiva e se matou-se.
-Com uma arma oculta? -Sim.
Quem requereu o maldito?
Tens que ir devagar, porque não te acompanho.
-Há uma operação no Dubai? -Amigo...
...a rapariga caiu de um barco. Está morta.
Estou de licença. Não sei nada sobre o Dubai.
Não sei o que queres de mim.
O exército procura a verdade.
REGRAS DA GUERRA
Pode mentir-lhe a qualquer um, menos a um comando.
Estás a chamar-me mentiroso.
Senhor, vi o sinal!
-Que sinal? -Na casa de praia. Estava lá.
Não estava lá. Morreu num barco.
Vi o sinal.
Senhor.
Viste-o? Não tinhas dormido.
Não sabes, era a tua primeira saída.
Senhor, sei o que vi.
Não viste nenhum sinal porque ela não estava lá.
Sabes o que é duro? Não é entrar, é sair.
Foste dependente de drogas?
A droga mais poderosa é a adrenalina.
-Desse-te o que sei. -Olha no saco.
-Afasta-te! -Senhor, sob o meu tapete!
Colou-se ao meu tapete na praia.
Pode dizer-me o que é?
A rapariga não está morta, senhor.
Mostra-me onde encontraste o brinco.
Coloquei o tapete aqui.
O quê?
A casa parecia mais perto nessa noite.
A descida barométrico. Com pressão diminui os objectos vêm-se mais longe.
Cuidado com o tempo, porque vai mudar.
Sim.
Mostra-me onde viste o sinal.
Sim, um momento.
Foi por aqui!
Quero falar com o chinês.
Diga-lhe: “O único homem que o ouviu chamar por Jesus”.
Sim.
Tira-me.
Novo jogo de fatos. Papeis completamente novos.
Não sei para onde, mas já. Tira-me daqui.
Vou conseguir-te o dinheiro.
Muito bem.
Duas horas.
Não.
Espera.
BOSTON HERALD A DOR DE UMA MÃE
Duas horas não.
Mais tarde.
Logo eu procuro-te.
O edifício original data, claro está, de 1928.
O centro para tratar o alcoolismo e a toxicodependência...
...tem o seu nome actual, Los Claros, da granja de Johnson.
Sigam-me para a direita.
A granja de 2000 acres foi uma prenda dos Johnson...
-Que pode ser pior que perder um filho? -Sim.
Queres consolá-los, mas não sabes como.
Penso que é melhor...
-Que é? -Talvez uma ameaça telefónica.
Está bem. Levam-na ao transporte.
Sou dos Serviços Secretos.
Adivinhe. Eu sou dos Serviços Secretos. Faça o que lhe digo ou mato-o.
-Sim. -Afaste-se da porta.
Sim. Trouxe-lhe uma mensagem.
-Tenho que dizer-lhe algo. -Dois passos à sua esquerda.
Tenho uma mensagem para a Sra. Newton.
Claro que sim. Estenda os braços para os lados.
Abra as mãos.
-Abra a caixa. -Eu...
A equipe anti-bombas está a 10 minutos. Se vai explodir, façamo-lo agora.
Abra a caixa.
Tiraram-lhe a protecção.
O seu pai estava de visita.
Tiraram-lhe a protecção a ela para que ele fodesse.
Não veio vê-la, veio foder.
Fê-lo durante anos.
Tirou-lhe a protecção e a raptaram.
Como falsificaram o ADN?
-Laura Newton está viva. -Não sei se está viva.
Sei que mentiram. Como o falsificaram?
Não se falsificou. Emitiu-se um comunicado de imprensa.
-O seu pai deixá-la-ia morrer? -Tentou contactá-lo?
-Assim é. -Ainda não compreende.
Não compreende. São uns selvagens.
Não sabem quantos filhos têm.
Raptaram-na quando enganava a esposa.
Se se souber, perde as eleições.
E disseram: “Deixem que se vá”.
-Quem? -Os seus assessores.
-O que sabe ele? -O que lhe dizem.
-Que lhe disseram? -Que morreu.
-Porquê? -Para que deixa-se de procura-la.
Caramba.
Onde vai?
-Necessito de espaço. -Espere. Quem a trará?
-O quê? -Quem a trará?
-Já fiz a minha parte. -Qual?
-Eles têm que traze-la. -Não há “eles”.
-Sou uma abelha... -Morrerá.
-Vá com a mãe. -Eu sou a sua mãe!
Ela trouxe-a ao mundo. Eu criei-a.
Sou a sua mãe. É apenas uma criança.
Tem que traze-la. Não tenho ninguém.
Apenas eu a amei.
É apenas uma criança.
Donny, guarda a caixa porque nunca os tirarei.
Com amor, Laura
A minha última confissão foi há muito tempo.
Estavam a bombardear-nos a campo aberto.
E confessei que tinha medo.
Suponho que...
Suponho que agora tenho medo.
Houve um rei...
...que tinha uma filha...
...e foi raptada.
Jurou protegê-la, mas...
...enquanto se entregava ao prazer, vergonhosamente...
...ela foi raptada.
Tentaram recuperá-la e falharam.
Agora os seus assessores sabem que se a rapariga regressa...
...o país conhecerá a sua ignominia.
Então disseram-lhe que estava morta.
Aqui apenas estamos dois vestidos de verde.
É mais profundo que isso.
Nada é mais profundo.
Disseram ao rei que tinha morrido...
...e todos se acomodaram.
Mas estava viva.
Então é melhor ir busca-la.
Conhecemos esta casa.
Maskala é uma vila nos subúrbios de Dubai.
Ali opera uma casa de passe...
...para jovens que raptam ou drogam...
...para que passem a sua curta vida como prostitutas de turistas árabes.
Ultimamente, as miúdas vêm do antigo bloco soviético.
Mas se uma norte-americana é absolutamente encantadora...
...loira, normalmente loira...
...encontrará o seu caminho para o Dubai.
Viajam drogadas.
Organizam-nas e vendem-nas. À maioria vendem-nas no Yemen.
Retêm-nas no Dubai até ao fim do mês...
...quando os tipos da farra levam a sua compra.
-E depois? -Esse é o “depois”.
-É americana? -Se assim fosse?
Se assim fosse, porque não vai a tua gente?
-Porque não vão busca-la, Bobby? -Dá-me 2 homens. Introduz-me e retira-me.
-Equipamento e comunicações. -Não posso dar-tos.
-Podias quando eras um explorador. -Já não o sou.
Fugiste para o sector privado? Aí me encontraste.
Bem, vende-me algo.
De que diabos estamos a falar?
-Isso custa? -Isso custa-te.
É um rapto directo.
Um ou dois detêm o automóvel.
De que falamos? Um contentor? Um tipo por um dia?
Quem busca uma prostituta? Este trabalho não é nada.
E por que não vai a tua gente?
-Podia contratar qualquer um. -Fá-lo.
Procuraste-me. É o meu preço.
-Há outra alternativa. -Qual?
Como disse, conhecemos esta casa.
-Há gente lá... -Avi.
...que se viesses quando fosses...
...e os saudasses, baixaria o preço.
-Quem pensas que sou? -Não sei o que és.
Não planeias. Disparas.
Não sei o que fazes aqui. Estás fora do teu território.
E acho que há gente a procurar-te.
Telefonas e dizes: “Tira-me”. Depois pedes informações.
Não necessitas de informação. Necessitas de conselhos.
Queres essa rapariga? É certo que está lá?
Estás certo que está viva?
Deixa-me fazer uma chamada e te direi.
Verei se posso fazer a paz.
Se não, ajudo-te a desaparecer.
Porque me ouviste chamar por Jesus.
Deixa-me ajudar-te a ver se podes ir a casa.
Desculpe. Aperte o cinto.
Em breve aterraremos.
Obrigado.
Senhor, o seu contentor está programado para sair em Transgeneve.
Voo 562.
Às 13:40 de amanhã.
Bem. Muito obrigado. Foi de grande ajuda.
Amigo, dá-me um momento? Tenho um envio ás 8:15.
-Tenho pressa. -Um momento.
-Sim, senhor. Mostre-me o seu formulário. -Agradeço-lhe.
Deixe-me ver o seu formulário.
-Senhor? Senhor? -Sim, fecharei.
-Lamento apressá-lo. -Não, não. Foi um dia cheio.
É igual em todos os lados.
Imagino que é a natureza humana, mas não tenho que dizer-lhe o que fazer.
Aí tem. O seu contentor está selado.
-Obrigado por esperar. -Obrigado.
Que tenha um bom dia.
Oiça, amigo.
É primo do Sr. Brown?
Não, o Sr. Jackson não veio.
-Esperava-o noutro voo. -E esta...
Sim, é um bom trabalho.
O seu trabalho amanhã é meter-nos lá, fechar e ir-se.
-E em Genebra? -Vamos ver o terreno.
Quero a gasolina a 22 ou 23 metros da esquina.
Amanhã, o automóvel gira...
Como detemos o automóvel?
-Com duas mulheres beduínas. -Para que quer a gasolina?
-Fala árabe? -Sim, senhor.
Quero as mulheres aqui. Ao seu sinal, vão à rua...
...e lutam. E começam a disparar.
Você vai atrás do condutor e eu atrás da rapariga.
-E se não sai? -Tenho 5 galões de gasolina.
Encharco o automóvel, lanço um fósforo. Sairão.
Quando tiver as mulheres...
...paga-lhes metade agora e a outra metade amanhã.
Quero ver a colmeia. Hoje estaremos quietos.
Depois a casa donde está a rapariga.
Vão em limusina, normalmente.
Gira e baixa por Abu Baku, donde estivemos hoje.
O meu trabalho é a refém. Ou apenas a oposição.
Aproxima-se ao condutor e põe-lhe um capuz.
O mapa está mal. Isto não é o norte.
Deve estar a este. Que o sol dê ao condutor nos olhos.
Tenho que entrar pelo outro lado.
Como soube que era o norte?
Por Cassiopeia. É a minha namorada.
Estão a mover à rapariga.
Isso parece.
-Traiu-me? -Não fui eu.
-Quer experimentá-lo? -O Senhor odeia os cobardes.
Vamos tomá-la agora.
Não tire os olhos de cima de mim. Vou tirá-la à força.
Se cair, leve-a a Genebra. Há dinheiro para si.
Apanharei a rapariga.
-Tiremo-los de cima. -Quer falar ou disparar?
Alto. Espere. Espere.
Fecha a boca.
-Onde estou? -Vou levar-te para casa.
Fica quieta. Vim para levar-te a casa.
Bebe.
-Quem é? -Bebe.
Como estás?
Estou doente.
Não, é uma pergunta formal.
Tapa a cabeça.
-Não gostas das loiras? -Todos gostam.
Por isso estás aqui. Põe-a.
Põe-a.
E afasta-te da janela.
-Preciso fumar. -Não podes.
Pode provocar-me câncer?
O odor a tabaco americano viaja no ar do deserto.
Por isso queres Afastar-te do deserto.
Podias fazer com que me desse o cigarro.
Não percas o controle.
Baixa a voz. Vamos levar-te para casa.
Maldição. Não quero ir para casa.
Não importo a ninguém lá.
Sou apenas uma puta. Uma putinha.
Sim, porque te converteste nisso?
Fui criada por lobos.
Porque choras? Vamos para casa.
Enviou-te o meu pai?
Assim é.
Porquê?
Porquê? Quer-me morta.
Enviou-me.
Um homem.
“Um comoção, um comando”. Ouviste?
Leonidas, rei de Esparta...
...enviava um único homem quando um estado lhe pedia ajuda militar.
-Ai tens. -Ouviste isso?
Não. Acho que fomos a escolas diferentes.
Ouviste a do rei que converteu a sua filha em ouro?
Sim. Converteu a sua filha em ouro.
A noiva da América.
O seu cavalinho de batalha. O seu aviso eleitoral.
Malditos filhos-da-puta.
Retirou os guardas.
Apenas queria falar com ele. Nem sequer ia ver-me.
Disse que iria ver-me.
Enviou um homem.
“Dirás isto à imprensa. Não fales. Não digas a ninguém”.
Disse-lhe que o contaria.
Que tinha que ir a ver-me.
E nem sequer foi ver-me.
Enviou-me.
Não quero ir para casa.
Vais para casa...
...alguns agitam os chapéus e outros viram as costas.
Dá no mesmo.
Nenhum sabe onde estiveste.
Dá no mesmo.
És forte, querida?
Acho que és.
Tenho frio.
Tudo ficará bem, querida.
Vais fazer um voo aqui dentro.
-Tu virás comigo. -Não, tenho que selar-te.
Queres um cigarro?
-Podes faze-lo? -Acho que sim.
Senta-te.
Disseste que não podiam violar o seu espaço aéreo.
-O quê? -Não podiam violar o seu espaço aéreo.
Assim é. Não podiam violar o seu espaço aéreo.
-Por isso devias ter vindo só. -Por isso devia ter vindo só.
REGRAS DA GUERRA 1. Não esqueças nada.
Vou dizer-te algo...
...quando este avião aterrar...
...estarás no seio da Marinha dos Estados Unidos...
...todos amontoados e a guerrear por chamar a tua atenção.
Que há de melhor?
Tens um pente?
Nunca andei com um.
Obrigado.
Porquê?
Por vir buscar-me.
Bem, que diabos.
Que é isso?
Acho que é uma semente de maça.
-Johnny Appleseed. -Sim, esse sou eu. Um homem de paz.
Liga para a nossa gente. Vê se podem selar...
Além. Apanhem-na!
Intercepta-o. Intercepta-o!
Laura Newton!
Laura!
Tu! O homem.
Afasta-te da rapariga.
Venha comigo, Srta. Newton.
Venha comigo.
Chamo-me Stoddard. Viu-me em sua casa...
...com o Sr. Burch.
Já quase está em casa. Venha comigo.
Este homem é um agente corrupto.
Veio para leva-la...
...e receber o resgate.
Mesmo que fosse verdade, virás comigo.
-Levanta-te. -Laura?
Ele veio para fazer-lhe mal.
Sabe que não me irei sem você.
Entrega-a.
Entrega a rapariga...
...e falaremos.
Temos o aeroporto controlado.
AGENCIA DE NOTICIAS SUECA
Deixa que venha.
Sairemos em breve.
Deixa-me ver o que se passa.
-Bem. -Sr. Scott.
-Robert Scott. -Uma última corrida.
Vamos subir-te a esse avião.
Conseguirás. Está bem?
-Bem. Aqui vamos. -Laura, afaste-se dele.
Ele sabe que o jogo terminou.
Sabe que terminou. Está a salvo.
-Sobe ao avião! -Trás a câmara.
-Que vês? -Vou busca-la!
Tira-a! Não me irei até averiguar o que se passa.
-Averigua-o. Que vês? -Espera. Espera.
Já a temos. Já a temos.
Já a temos.
Obrigado a Deus por encontrá-la.
Acompanhe-me. Venham busca-la!
Obrigado a Deus Por encontrá-la.
Tirem-na daqui!
Limpem isto.
Estou no aeroporto. Parece haver um tiroteio.
Um tiroteio!
Não, não sei quem. Ficarei para filmá-lo.
Detenham o avião!
Podias ter vindo para casa! Sabias?
Idiota, filho-da-puta! Precisávamos de ti!
É a Terceira Guerra Mundial ai fora!
A Terceira Guerra Mundial! Lês os jornais?
E essa putita queria acabar com o homem. Nesta altura!
-Irei para casa? -Assim é, querida. Podes estar certa.
Mais uma coisa.
-Irei ao automóvel. -Não, querida, não há automóvel.
Temos que tirar-te daqui.
Não. Quem és?
O Sr. Scott e eu viemos para levar-te para casa.
Sabes o que tivemos que fazer todos estes anos...
...para mantê-la em segredo?
Encurtaste a sua vida, amigo!
Teríamos deixado que fosse para o deserto, mas intrometeste-te!
Um momento!
-Vamos, o que vês? -Bem.
-Estás a filmar? -Para o avião.
Meu Deus.
-Tenho-a. -Alto! Laura Newton!
Subam-na para o avião!
-Chamem a torre! -Esperem! Esperem!
-Laura! -Vamos.
Subam-na ao avião! Subam essa rapariga ao avião!
Subam-na ao avião! Subam-na ao avião!
Saiamos daqui!
Vamo-nos!
Querida.
Está a salvo?
Sim.
Está a salvo.
Levamo-la de volta.
Sim. Só que por uma caminho longo.
CSV Notícias Internacionais.
Quando regressar-mos...
...a administração, forçada por este terrível sequestro...
-Obrigado a Deus por conseguirem. -Assim é.
De tirar partido dos afogados, de aproveitar as mortes...
...daqueles marinheiros.
REGRESSO DE LAURA NEWTON
Aqui chega o pai de Laura.
Quem pode esquecer estas imagens?
-Laura Newton nos Estados Unidos. -Sim, assim é.
Muitos acreditam que Robert Burch não apenas merece os agradecimentos...
...mas também a admiração do povo americano.
O terror adquire muitas formas.
Não me ocorre um acto de terror mais grande que a imperdoável...
...destruição da alma humana.
O rapto de Laura Newton nos revelou-nos...
...e confrontou-nos com a necessidade de erradicar...
...o tráfico internacional de almas.
Descobriu-se pelo amor de uma família pela sua filha.
Um simples acto americano.
O amor dos americanos pelas nossas filhas...
...quem são a alma...
Quem são a alma deste grande país.
-Obrigado a Deus... -Vamos.
...que esta filha regressou a casa. Juramos não descansar...
-Tem sorte. -...até que quem o sofre...
...se reúnam com as suas famílias.
Obrigado.